Picture pane

Pictures and the possible text they contain, are saved as bitmap or vector graphics. Editing these is a specialised job for people experienced with image editing software.

Please type your translation in the field on the right and if from the image it should not be clear, which translation belongs to which sentence, specify this in the Original text area. After translating a picture, you have to press the Accept button, to display the next picture. If you press Skip, your translation will be discarded

The text translations will later be transferred with image editing software to the pictures. For this there are following tools available:

  1. Edit Picture button: this will start the external image editing software (e.g. Adobe Photoshop) and will open the picture in it. After making all changes to the image, save it, open again the Translator window and press the
  2. get Picture Button: the picture will then be imported, saved in the translation and the next picture will be displayed.
  3. The show translated Picture check box will be activated, if the picture is translated. By checking / unchecking it you can switch between the translated and original images.
  4. As well you can import a picture from an external file.

(To use Edit Picture, you have to register an external Image Editing program. See: Settings)

The picture pane

Picture pane

Pictures and the possible text they contain, are saved as bitmap or vector graphics. Editing these is a specialised job for people experienced with image editing software.

Please type your translation in the field on the right and if from the image it should not be clear, which translation belongs to which sentence, specify this in the Original text area. After translating a picture, you have to press the Accept button, to display the next picture. If you press Skip, your translation will be discarded

The text translations will later be transferred with image editing software to the pictures. For this there are following tools available:

  1. Edit Picture button: this will start the external image editing software (e.g. Adobe Photoshop) and will open the picture in it. After making all changes to the image, save it, open again the Translator window and press the
  2. get Picture Button: the picture will then be imported, saved in the translation and the next picture will be displayed.
  3. The show translated Picture check box will be activated, if the picture is translated. By checking / unchecking it you can switch between the translated and original images.
  4. As well you can import a picture from an external file.

(To use Edit Picture, you have to register an external Image Editing program. See: Settings)